براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
...وقتي که 11سالم بودم، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا يه طرح رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
...با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج...؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
!‏سيلوستر فقط يه‌ثانيه عقب‌تره
!‏واي خدا، چه ميکنه
‏اما از چهره‌ش معلومه که استرس داره
!‏به‌نظرتون نفسش ميگيره يا نه؟
‏نفسش...ميگيره...يا...نـــه؟
‏توبي؟ ‏يکم...خفه، باشه؟
‏سرعتشون واقعا هيجان‌انگيزه
‏کشمکش بالا گرفته
‏امان از دست اين بچه‌ها
...‏خانوم‌ها و آقايون
‏اين برنامه رو زنان حامله يا کسايي که ‏مشکلات عروقي دارن، نبايد تماشا کنن
‌ ‌ ‌ ‌‌
باز ميخواد چشم بسته کار کنه
‏اجراي اين حقه شجاعت بالايي نياز داره ‏ميتونه باعث تضعيف روحيه‌ي سيلوستر داد بشه
‏- نــه ‏- چي؟ گفتي نه؟
!‏نــــه! واي نه ‏آقاي داد خودش رو جمع و جور کرد
‏باز نيرو گرفت
‏وقت تمومــــه
...‏اوه اوه
‏چه خبر شده توي اين گورستون؟
‏مثل هميشه والتر برنده شد
‏يکم عقب بودي رفيق ‏فقط يکم
‏يه تيم نابغه رو دستمه ‏اونوقت هيچکدوم نميتونيد ساعت بخونيد؟
‏اون صدا رو خفه کن ‏ديرمون شده
‏راه بيفتيد که بريم
‏فقط ميخواستيم يکم استرسمون کم بشه
‏- حالا آماده‌ايم ‏- بهتر هم هست که باشيد
‏چون آينده‌ي تيمتون به اين لحظه بستگي داره
...‏چون رئيس مريک، همينجوريش هم فکر ميکنه که من ديوونم
!‏واسه تشکيل يه گروه از نابغه‌ها
‏بايد بهش ثابت کنيم که اشتباه ميکنه
‏بچه‌ها بچه‌ها
‏داره درست ميگه
...‏اين تمرين يه فرصت خيلي بزرگ
‏واسه شرکتمونه ‏واسه هممون
‏- ميدونم که از پسش برميايم ‏- ما آماده‌ايم
‏خيلي‌خب
‏کلاهم رو يادم رفت
!‏شوخيت گرفته حالا؟
!‏گمشو بريم
‏يکم زود باش
‏يالا يالا
‏سرِ کدوم ميز معطل شدي؟
!‏اينا رو ديروز سفارش دادن
‏بجنب
...‏نيموس، فقط اومدم يونيفرمم رو بدم و
‏حقوق آخرم رو بگيرم
‏درست متوجه نشدم که کار جديدت چيه
‏يه‌مشت آدم با استعداد
‏- منظورم اينه که اصلا چيکارن؟ دانشمندند؟ ‏- نابغه‌ن
‏يه‌جورايي با آدماي عادي فرق دارن
‏منو که ميشناسي...کارم با مشتريا حرف نداره
‏آره، ميدونم
‏واسه همين بايد اينجا وايسي
...‏فکر ميکني که چندبار توي زندگي
...‏همچين فرصتي واسه يکي مثل من
‏مثل پسرم، فراهم ميشه؟
...‏راستش خودمم نميدونم که بايد چيکار بکنم
!‏اما فکر ميکنم که حال بده
‏والتر، اينجوري نميشه
‏من واسه اين‌کارا آماده نيستم
‏من هوات رو دارم رفيق
‏هميشه هوات رو دارم، فهميدي؟
‏به منطقه نزديک ميشيم
‏تيم دلتا، دشمنان رو سرکوب ميکنن
‏تيم امگا، اتاق ارتباطاتشون رو رديابي کنيد
‏ست‌هد‌ها رو هم رهبري ميکنيد
‏شماها 30ثانيه وقت داريد که اون پرونده رو دانلود کنيد
‏مفهومه؟
‏کاملا
!‏فقط نميفهمم که چرا بهمون ميگي ست‌هد
داره مسخره‌تون ميکنه
‏ست‌هد...سرباز، منهاي داشتن توانايي ‏هماهنگي و دانش
،‏سازمان فدرال کشورمون !‏فقط بلدن بقيه رو مسخره کنن
‏اين يارو ميدونه که من رئيس کلِ ‏سازمان امنيتم؟
‏مافوق توئم؟
‏اينا آدماي عادين
محل رو در ديد داريم ميخوايم حمله کنيم
‏بريد بريد بريد
‏سنگيني اين لباسا داره بهم فشار مياره
‏بيا، آفرين
من اين دستگاه رو واسه درهاي غيرقابل نفوذ طراحي کردم
!پس يکم به‌خودتون زحمت بديد تنبلا
!‏برو پايين، دستات رو ببر بالا
يالا ست‌هدا، بجنبيد
‏30ثانيه، پرونده رو دانلود کنيد
‏خيلي‌خب ‏سيلوستر، تو برو سراغ سيستم اولي
‏زودتر !‏يالا پسرا
‏خيلي‌خب ‏وارد شدي؟
‏والتر، رامِ دستگاه رمزگزاري شده
‏لعنت بهش، اين پرونده‌ها ‏به فرمت عربي نوشته شده
‏من ترسيدم ‏وحشت گرفتتم
!‏- وقت واسه اين‌کارا نداريم ‏- باشه باشه فهميديم
‏- يالا ست‌هد‌ها، زود باشيد !‏- وارد شديم
‏تا 15ثانيه ديگه پشتيبانيشون مياد
‏- کارم تموم شد ‏- من نميتونم تمرکز کنم
‏- من نميتونم ‏- من هوات رو دارم رفيق
‏3ثانيه، شنيدي؟
‏پرونده رو دانلود کردم
‏- دانلود کردم ‏- خيلي‌خب
‏- باشه باشه !‏- دير شد
‏يالا، بدو بدو
‏خيلي‌خب، کجا بايد بريم؟
‏- کجا بايد بريم؟ ‏- مستقيم، زود باشيد
‏واي‌ خدا
‏شرمندم والتر
‏دستگير شدن
‏مگه نگفتيم که درگيري در کار نيست، افسر گالو؟
‏مرخصيد
‏خيلي‌خب، همگي ‏بريد که بريم
‏مثلا قرار بود منو تحت تاثير بذاريد
‏اين رياضي‌دانت، جام کرد
‏مهندس مکانيکت هم که پيروي از دستورات ‏حاليش نميشه
...‏و روان‌پزشکت هم
!‏نميدونم اصلا از کجا شروع کنم
‏واسه شروع ميتوني حرفاي بهتري بزني
‏تا وقتي که اون مرتيکه دستش توي جيبش بود ‏ماها هيچ‌ مشکلي نداشتيم
!‏دقيقا دست به کجات زد؟
...‏بچه‌ها ...‏رئيس مريک
...‏نظامي‌ها
‏که توي ماشين شلوغ ميکردن ‏تمرکزمون رو به‌هم زد
‏سوال درمورد محل ورود، باعث کاهش زمانمون شد
26‏ثانيه
‏دقيقا بخوايم بگيم
‏حمله‌ي اونا، سرعت ما رو کم کرد
...‏هدف اين عمليات اين بود که
...‏ببينيم گروه به‌اصطلاح نابغه‌ت ميتونند
‏توي عمليات‌هاي مهم با نظامي‌ها ‏همکاري کنند يا نه
‏من هيچ موردي نديدم که بتونم قبول کنم ‏واسه چنين هدفي به‌درد ميخورن
...‏و کم‌کم داره به فکرم ميزنه که
‏حتي تشکيل اين گروه اشتباه بوده
‏تا اطلاع ثانوي، گروهشون منحله
‏رالف، قبلا که بحث کرديم
‏مدرسه رفتن، کار توئه ‏بايد بري مدرسه
‏منم هنوز درمورد کارِ جديدم استرس دارم ‏اما منم بايد برم سرِ کار
‏باور کن که ميتوني روز خوبي داشته باشي ‏اينجوري واقعا عملي ميشه
‏ميدوني من چي اونجا ميبينم؟
...‏ميبينم که يه پسر بچه تيشرت مرکز
‏علمي‌فرهنگيِ لس‌آنجلس رو پوشيده
توئم که عاشق اونجايي
‏اينجوري ميشه سرِ صحبت رو با بقيه باز کرد، نه؟
‏مشکلي پيش نمياد
‏مطمئني؟
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏ديگه برو
‏دوستت دارم
‏سلام
‏چطور پيش رفت؟
‏به‌عنوان يه کار دولتي؟
‏همونجوري که انتظار ميرفت
‏دوباره ميخوان سرم غر بزنن
‏الو، رئيس مريک؟
‏باشه
‏واسه‌تون از کولسکر، دونات خريدم
‏ميدوني که ديگه گارسون نيستي، پيج
...‏گرچه اگه نتونيم مشکلاتمون رو حل کنيم
‏ممکنه بازم گارسون بشي
‏گزارش عمليات
!‏يه ارتشي رو زد؟
‏اين فرصتمون بود که بتونيم خودمون رو نشون بديم
...‏اما مثل هميشه، آخرش
‏شانسمون رو ازبين برديم
‏چه‌کاري از دست من برمياد؟
‏يه‌راهي پيدا کن که آدممون کني
‏سلام هپي
...‏خيلي ممنون که ميخواي کمک کني
‏اما فعلا بايد يکم با خودم خلوت کنم
!‏شنبه بيا سراغم
تو هنوزم خيلي ما رو نميشناسي
‏هپي سندروم ناتواني کنترل عصبانيت داره
‏سيلوستر، سندروم دلواپسي و نگراني
‏و وحشت خيلي زياد که حتي فکرشم نميتوني بکني
...‏والتر هم سندروم خودبزرگ بيني
‏و البته مطيع نبودن
‏بايد ببيني که فرمان نبردنش از کيب !‏چه حالي ميده
‏منو ميگي؟ ...‏خودمم يه خود شيفته‌م
‏که البته يکمم نسبت به اعتياد ‏کشش دارم
‏به‌جمعمون خوش اومدي
!‏ايول
‏آهنگ اسکورپين
‏آهنگ خودمونه
يعني رالف هم فکر ميکنه که بقيه‌ي بچه‌ها دست کمش ميگيرن؟
‏يکم زمان ميبره که توي جمعمون جا بيفتي
‏مشکلي پيش نمياد
‏نه واسه تو، نه رالف
‏چرا اينجوري شد؟
!‏اينترنتمون قطع شده
‏آخه چرا اينترنتمون قطع شده؟
‏مريک زنگ زده بود بهم درمورد يه بمب خبر بده
‏يه دفتر وکالت رو توي خيابون وان‌ويلتون منفجر کردن
‏سازمان امنيت بمب‌گذاري‌ها رو پيگيري ميکنه
‏اون ساختمون تجاري بزرگه منفجر شده؟
‏وضعش چقدر بده؟
‏يه دفتر وکالت رو با زيرزمينش ‏آورده پايين
‏6نفر هم شديدا مجروح شدن
‏ميخواي ما هم بيايم؟
‏مريک گفته وارد عمليات نشيد
‏وان‌ويلتون
‏احتمالا مشکلاتي بيشتر از خرابيِ ‏دفتر يه وکيل وجود داشته باشه
‏پس واقعا انفجار مهيبي بوده
اما کسي نميخواسته که کلِ ساختمون رو بياره پايين
‏فقط خواسته همين دفتر رو خراب کنه
‏مارک براون، وکيل خانواده
‏انگار يه‌نفر خيلي شديد واسه حلِ !‏مشکلات خونوادگيش پا پيش گذاشته
‏پليس گفت که وکيله يه ياد‌داشت ‏روي درِ دفترش پيدا کرده
:‏نوشته بوده ‏تو زندگيم رو نابود کردي، اميدوارم منم بتونم همينکارو بکنم
‏اون کيه؟
‏گفت که اومده خسارات وارده رو بررسي کنه
ممنون
‏دستگاه‌هاي اينترنتي که نابود شدن رو بررسي ميکنه
‏مدرکِ اف‌اس‌جي‌ش رو بهم نشون داد اف‌اس‌دي: سازمان نظارتيِ فدرال
‏دفعه‌ي اول بود که همچين چيزي ميديدم
‏کيب‌ گالو هستم، سازمان امنيت
‏افسر توماس کيلر، اف‌اس‌جي
‏نميدونستم که شماها توي عمليات‌هاي ‏در معرض عموم هم پا ميذاريد
...‏حوزه‌ي قضايي شما فقط مربوط به
‏ارتباطات اينترنتي و نظارت روي اين ارتباطات نيست؟
...‏و وقتي که اينترنت قطع ميشه
‏ما مايليم که فورا مشکل رو حل کنيم
‏کيب
‏کي وارد صحنه‌ي جرم من شده؟
‏من فکر ميکنم که اين بمب‌گذاري ‏واسه ايجاد وحشت بوده
‏از دوستانتونه؟
‏باهامون قراردادي کار ميکنه
‏عذر ميخوام
‏واسه چي اومدي اينجا؟
‏اون افسر توماس کيلر بود
‏از سازمان نظارتي فدرال
‏اونا واسه تامين امنيت، همه‌ي داده‌هاي ...‏ارسالي از افراد و ارتباطات رو
‏- کنترل ميکنن !‏- که خلاف قانون اساسيه
‏سازمانشون به مريک دسترسي مستقيم داره ...‏چون مريک
‏رئيس هر دو سازمانه
‏اگه يکيشون بشنوه که داري راجع‌به ...‏وحشت عمومي حرف ميزني
...‏توي اين ساختمون به اين بزرگي
...‏کابل‌هاي تامين اينترنت سرتاسر سوث‌وست
‏درش نگهداري ميشده
‏حالا فقط اين چندتا کابل سوخته ازشون مونده
‏يه يادداشت واسه وکيله گذاشته بودن
‏اون نوشته يه ردگم‌کني بوده
‏اگه بمب‌گذاره ميخواسته که عقده‌هاي عاطفيش ...مثل از دست دادن حزانت بچه‌ش، يا طلاق رو
‏سرِ وکيله خالي کنه
‏از نزديک ميکُشتش
‏مثلا چاقوش ميزد، يا خفه‌ش ميکرد
‏از نظر ساختماني، آدم عاقل ‏مواد منفجره رو ميذاره روي لامپي که توي اتاق اصليه
‏اينجوري کلِ دفتر نابود ميشه ‏نه فقط يه‌بخشيش
...‏بمب‌گذاري کار هر کي بوده ميدونسته که يه
‏کابل 7ميلي‌متري توي کانال کولر بوده
واسه همين بمب رو با همون کابل بسته
‏اگه همه‌چيز طبق مقررات ساخته شده باشه ‏کانال کولر بايد اينجوري باشه
‏عموما، هيچ‌جايي نيست که اصلا بشه ‏يه بمب رو کار گذاشت
‏راستش يه‌روز توي کميسيون ساختمون‌سازي کار ميکردم
...‏تا اينکه به‌خاطر ريختن
‏يکم مواد ضدعفوني کننده رو نقشه‌ها !‏اخراجم کردن
...‏حالا که اينترنت قطعه
...‏از اينحا تا اسکاتسدال، همه‌چيز
‏اعم از سيستم بانکي ‏به‌هم ريخته
‏يعني دسترسي به پول امکان نداره
‏جاده‌ها تا شب توي ترافيکن
‏حتي سازمان آب و فاضلاب هم با ...‏اينترنت کار ميکنه، يعني يه‌هفته نشده
!‏حتي دسترسي به آبِ تازه هم قطع ميشه
‏قطعي اينترنت، خيلي بيشتر از ‏عدم ارسال ايميل‌هامونه
‏اينو داره درست ميگه
...‏اگه بذاريد کمک کنيم
...‏ميتونيم سيستم اينترنت رو
‏راه‌اندازي کنيم
...‏در همين حين
‏ميتونيم کمک کنيم که بمب‌گذار رو پيدا کنيد
!‏اين آدماي قرارداديت، دقيقا چيکارن؟
‏يه تيم از نابغه‌ها که يه‌مدتي ميشه ‏باهاشون کار ميکنم
‏يه‌دقيقه بهم وقت بده
‏ميخواي که گندي که صبح زدي رو ماست‌مالي کني
‏اما شماها هنوز توي اين‌کارا تازه وارديد
...‏اگه مثل صبح باز افتضاح به‌بار بياريد
‏کار هممون تمومه
‏تــو
‏بايد حواست به اين بچه‌ها باشه
‏کارت اينه
‏مفهومه؟
‏باور داشته باش که روز خوبي در پيش داري !‏اينجوري واقعا روز خوبي داري
انجمن‌هاي تخصصي فيلم‌باران http://BaranMovie.tv/forum
:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
...اثرات مخرب بمب‌گذاري
در جنوب لس‌آنجلس همچنان ادامه دارد
‌ ‌ ‌ ‌‌
فيلم ‏دوربين‌هاي امنيتي تقريبا آماده‌س
‏اگه نهايتا همين از دستت برمياد ‏بازم خوبه
...‏هپي، يه روتر سري 2000 متراکم
‏تا فردا از برلين ميرسه
‏نميشه زودتر بفرستن؟
!‏ماوس‌پد که سفارش نداديم
‏نه، چون کالاي گرونيه که ‏فقط توي آلمان توليد ميشه
‏بنابراين فردا نصبش ميکنيم
‏اينترنت که درست بشه، همه‌چيز درست ميشه
‏پس خيلي وقت داريم
چراغ‌هاي راهنما کار نميکنن
و باعث ايجاد راه‌بندان شدند
و حالا هم خارج شدن قطار از ريل ...در پارک مور
که منجر به مرگ دو شهروند شده است
...‏افسر گالو
‏من يه بمب‌گذار رواني دارم که بايد برم سراغش
‏و کلِ روز رو وقت ندارم
‏فيلماي مراقبتي آماده شد
...‏هپي، ميتوني همه‌ي فيلم‌ها رو
‏با هم پخش کني؟
...‏خب، اولا
‏الگوريتم گوس رو اجرا ميکنم ‏الگوريتمي در رياضي که در عکس‌برداري نيز کاربرد دارد و باعث ‏کاهش نويز و جزئيات عکس ميگردد
‏اينجوري همه‌ي فيلم‌هاي بدون تحرک رو ‏حذف ميکنيم
‏مشکل بزرگ فيلماي امنيتي همينه
‏تموم شد؛ اينجوري 80% از فيلم‌ها ‏حذف شد
...‏از کجا اين گاس
‏گوس
‏اين گوس نمدونم چي‌چي رو پيدا کردي؟
!‏فتوشاپ ديگه ‏توبي، نوبت توئه
!‏راستش يکمي بايد بزنم تو فاز حرفاي نژادي
...‏از پروفايل بمب‌گذار معلومه که بايد
...‏ژاپني‌ها و
‏لاتين‌ها رو بيخيال بشيم
‏افراد زير 12سال و بالاي 60سال رو حذف کن
‏اين نرم‌افزار که نبايد اينجوري استفاده بشه
‏کسايي که مواد منفجره استفاده ميکنن ‏اکثرا از اين بچه سوسولان
‏پس زن‌ها رو هم حذف کن
‏و همه‌ي کسايي که کلاه يا عينک ندارن
‏حالا کي حاضره دزد و پليس بازي کنيم؟
يعني چي؟
‏نمايش حرکت اجسام ‏مطالعه‌ي تفکر جمع
‏نمايش فعل و انفعالات
‏وقتي که يه آهو سرش رو بالا بياره ‏بقيه هم بالا ميارن
‏اينجوري همشون ميتونن از ...يوزپلنگي که هنوز به چشم نديدن
‏با همون ضرورت فرار کنن
!...‏اما
‏اون يارو که عينک زده و کلاه گذاشته
‏سفيدپوست، 30ساله
‏با پروفايل تروريستاي داخلي ميخونه
‏ميبينيد، آرومه ‏چون ميدونه که بمب ديگه‌اي منفجر نميشه
‏چهره‌يابيش کن
‏کردم، مشابهي نداشت
‏پس برش ميگردونيم به آزمايشگاه اف‌اس‌جي
‏ما ميتونيم عکسش رو واضح کنيم
‏راستش، نرم‌افزارتون قابل تقديره
:‏اما بر طبق سه کلمه کار ميکنه
‏نسبت استخوان‌بندي بدن
...‏و وقتي که يارو عينک و کلاه داشته باشه
‏عمرا بشه همچين چيزي رو محاسبه کرد
‏تو چجوري اينقدر درمورد يه نرم‌افزار ‏فوق‌ سري اطلاع داري؟
‏يه‌نفر رو ميشناسم که سازمانتون رو هک کرده بود
‏هر چي که ميخواي بگو
‏اما من تکنولوژيمون رو قبول دارم
‏کيب، بيا بريم
‏اما ديگه کاري با دوستات ندارم
‏يکم فکر کن بعد زر بزن
...‏حقيقت اينه که
...‏نرم‌افزار 80ميلياردي اون يارو
‏با يه کلاه و يه عينک، شکست ميخوره
‏قبلا درمورد اطاعت از دستورات چي گفته بودم؟
‏بايد پيرو دستورات باشي
‏باشه
‏خيلي غير منطقيه
...‏ما شانسمون واسه پيدا کردن بمب‌گذاره
‏خيلي از کيب بيشتره
‏خيلي‌خب، بريم
‏کيب نميخواد که همچين کاري بکني
...‏راستش خود کيب هم خوب ميدونه که
‏دوست داره اين گروه به کارش ادامه بده
...‏پس اگه ما اون بمب‌گذار رو پيدا کنيم
...‏ديگه لازم نيست که نگران اين باشيم که
‏رئيس مريک گروه رو منتفي کنه
‏فهميدي؟
‏باشه
‏بمب‌گذار ميتونست يکي رو با ماشين بذاره ‏که فورا از محل فرار کنه
‏اما يه هم‌دست، باعث افزايش توجهات ‏و گير افتادنش ميشه
‏يه استگاه اتوبوس اون طرف خيابون هست
‏اما سوار اتوبوس شدن باعث ميشه که ‏افراد زيادي چهرش رو ببينن
‏محل خروج پر از افراد در حال گريز بوده
‏يعني اينقدري آدم اينجا بوده که ‏اصلا کسي نتونه خارج بشه
‏داره درست ميگه؟
...‏رياضي‌دان‌هاي عادي، يه سري از
‏احتمالات رو که بيشترين واقعيت رو داره، براورد ميکنن
...‏اما ذهن سيلوستر همه‌ي احتمالات رو
‏که کمترين امکاني هم داشته باشن، برآورد ميکنه
‏اينکه خيلي عاليه
‏- سيلوستره ديگه ‏- سيلوستره ديگه
...‏بارگين نيشن، خيلي‌خب !فروشگاه پشت سرش
‏اون وارد جمعيت ميشه
...‏ازشون عبور ميکنه
‏و از قسمت بارگيريشون خارج ميشه
‏3تا خيابون رو رد ميکنه ‏درحالي که يکم در معرض ديده
‏اين بهترين کار ممکنه
‏واسه همينه که نبايد منتظر کيب وايسيم
‏خودمون ميريم سراغش
...‏اون مغازه‌ها واسه جلوگيري از دزدي
‏عکس مشتري‌هاشون رو از نزديک ميگيرن
‏يعني عکس يارو رو دارن
‏چرا بايد عکس يکي رو بهمون بدن؟
‏چون نشون کيب دست منه
‏- واي توبي ‏- بيخيال بابا
...‏اينجوري که شماها صبح دعوا ميکرديد
‏ميدونستم که در آينده قراره سرخود عمل کنيم
‏بايد به‌خاطر پيش‌بينيم ازم متشکرم باشي
‏يه عکس واضح‌تر از بمب‌گذارمون داريم
‏اما هنوزم چهرش پيدا نيست
‏وايسا
‏رفيق، ديگه آب رو نميخواي؟
!‏پس معلومه که ديگه نميخواي
‏عکسو بده من
‏اين يارو يه‌چيزي ميخواد بهمون نشون بده
‏بزرگش ميکنيم
‏شيشه، مثل عدسي کار ميکنه ‏و آب، تصوير رو منعکس ميکنه
‏سرکليديش يه‌ دربازکن بهش وصله
!‏شکل يه لاک‌پشته که کلاه کاسکت گذاشته؟
‏علامت کافه‌ي مکادوئه
‏شنبه‌ شب‌ها، مسابقه‌ي لاک‌پشت بازي دارن
‏من 4,000دلار اونجا باختم
...‏از من بشنويد
‏روي لاک‌پاي سريع شرط نبنديد
‏چون اسمش اصلا بهش نمياد
‏چيه مگه؟
‏سلام
‏ما دنبال يکي ميگرديم
‏که ممکنه يکي از مشتري‌هات بوده باشه
‏ميشناسيش؟
ساعت کاريم متغيره
من زياد نيستم
‏درست مشتري‌هامون رو نميشناسم
‏جدي؟ چون وقتي که ميخواستي ‏جواب بدي، ديگه ليمو نبريدي
‏ميخواي بدوني چرا؟
‏چون تموم شد؟
‏مشخصه که هنوز تموم نشده
...‏واسه اين ديگه نبريدي چون که
‏اون بخش از ذهنت که جزئيات کوچيک رو مديريت ميکنه
...‏مثل بريدن ليمو
‏همچنين دروغ گفتن رو هم کنترل ميکنه
«من زياد نيستم، ساعت کاريم متغيره» و مثل اينا
‏فکر ميکنم واسه اين دروغ ميگي که ‏آزادي مشروط داري
‏مثل بقيه‌ي متصدي‌هايي که روزا ميرن سرِ کار
...‏اينکه نميخواي دهن وا کني
‏ممکنه واست نتيجه‌ي عکس بده
‏پس چرا سوالمون رو جواب نميدي؟
‏تو اوني نيستي که يه‌گوني پول ‏توي شرط‌بندي باختي؟
‏اينکه توي مواقع بيکاريم چيکار ميکنم، به‌ تو ربطي نداره
‏اينکه داري دروغ ميگي، يعني ...‏يا طرف رو ميشناسي
‏يا ميدوني کجا ميشه پيداش کرد
‏پس برو يه قلم و کاغذ بيار و بنويس
...‏وگرنه دفعه‌ي بعدي که کلاهم رو برميدارم
‏يه گله پليس دورَت کردن، حاليته؟
‏يکي از خدمتکارا شب رو باهاش بوده
‏حالا بهش زنگ ميزنم
‏ميدوني که واقعا پليس نيستي؟
‏اگه خودت باور کني که پليسي ‏بقيه هم باور ميکنن
‏ ‏يه‌چيزي فکرت رو مشغول کرده
‏آره والتر، چون بيرون خونه‌ي يه ‏به‌اصطلاح تروريست کمين کرديم
...‏شماها خودتونم ميدونيد که
‏نميتونيد چنين موقعيت‌هايي رو به‌درستي ‏مديريت کنيد
...‏و اگه من بخوام واستون موقعيت رو ترجمه کنم
...‏همونجوري که خودتون خواستيد
‏بايد بگم که داريد اشتباه بزرگي مرتکب ميشيد
‏يعني ميخواي که به کيب زنگ بزنم
‏وقتي که مطمئن بشيم خونه‌ي طرف ‏واقعا اينجاست، بهش زنگ ميزنم
‏يه‌لحظه وايسا
‏يه‌راهي پيدا کردم که ببينم کسي توي خونه‌ست يا نه
‌ ‌ ‌ ‌‌
!‏بازم از اين کارا بکن
‏زود برميگردم
!‏- اون پوله منه‌ها ‏- الو؟
‏سلام رالف، چطوري عزيزم؟
...‏باشه، ميدونم که اونجا اينترنت نيست
‏اما بهتره که بري بيرون و ‏با بقيه‌ي بچه‌ها بازي کني
‏گوشي رو بده من
‏رالف، اين يکم سرت رو گرم ميکنه
‏يه چيستاني هست که ميخوام جوابش رو بگي
‏بعد که اومدي خونه، ميتوني جوابش رو به مامانت بگي
...‏چه نوع مشتي رو
‏ستاره‌ي دريايي دوست داره؟
‏فهميدي؟ آفرين
‏خيلي‌خب، يه لحظه وايسا ...‏اين روياهايي که درموردش داري که
‏بره فوتبال بازي کنه ...‏يا بشه جزء شوراي دانش‌آموزي
‏از اين چيزا خبري نيست
‏فکر کردم که گفتي نهايتا توي مدرسه جا ميفته
‏جا ميفته، اما نه توي مدرسه
‏رالف؟ ‏ببخشيد، يه‌لحظه
‏سلام
‏دختره خيلي نازه ‏ميدونم که فکر ميکني ميتونه کمکمون کنه
...‏اما بخوايم واقع‌بينانه نگاه کنيم
‏واقعا واسه چي راه افتاده دنبال ما؟
‏يک بهش فرصت بده
‏سيلوستر، يکم پشتم باش رفيق
!‏خب خوشگله
...‏يعني لازمه بهتون يادآوري کنم که وقتي
...‏هپي رو پيدا کردم، داشت يکي ديگه رو استخدام ميکرد
‏که بره به‌جاش توي مسابقات ساخت و توليد ‏شرکت کنه
‏چون که نميتونه قضاوت ديگران در مورد خودش رو تحمل کنه؟
...‏وقتي که تو رو پيدا کردم
‏توي آتلانتيک يه گردن کلفت افتاده بود دنبالت ‏و ميخواست مثل خر بزنتت؟
‏و اصلا لازمه که بحث تو رو پيش بکشيم؟
!‏زياد جالب نبود وضعم
‏يه چيزي توي وجودتون ديدم
‏توي اونم دارم يه‌چيزي ميبينم
‏کم‌کم پيشرفت ميکنه
‏بايد بهم اطمينان کنيد
‏اينو نگه‌ دار
‏يه‌ نيم‌دايره ميخوام
‏اون نوارچسب رو بده
...‏کلِ صندليم
!‏- با همين چسب وايساده بود ‏- يه ميکروفون هم ميخوام
‏بيا
‏اين چتره حال آدمو به‌هم ميزنه
‏خيلي‌خب، همه خفه
‏صداي پا مياد
‏والتر، بايد زنگ بزني به کيب
‏وايسا
‏فکر کنم خودشه
‏آروم باشيد بچه‌ها
‏- زود باشيد ‏- هپي هپي
‏- ميتونيم بگيريمش !‏- هپي، هپي
!‏هــپي
...‏دوروبرِ خيابون بگرد و مطمئن شو که
‏نره زير پل ‏پيج، تو با من بيا
...‏جزء وظايف ما نيست که
!‏- بريم دزد بگيريم !‏- حالا ديگه هست
‏اگه هيچ‌کاري نکنيم !‏هيچکس نميفهمه‌ها
!‏لعنت بهشون
‏من پشت سرتم، مرتيکه‌ي عوضي
‏اوناهاش، پيداش کرديم
‏والتر، بن‌‌بسته
‏بن‌بسته
!‏وايسا !‏ايـــست
‏اوناهاش
‏واي خدا !‏تفنگ داره
‏سرتو بيار پايين
‏واي نــه
!‏بد شد
‏چشمش داغون شده
‏از بينيش، مايعات نخاعي بيرون مياد ‏بيهوش هم شده
‏خبر خوب اينه که ما پيداش کرديم
!‏نه‌بابا؟
‏اين خبر خوبتونه؟
‏چون من فکر ميکردم که بايد ازش ‏بازجويي هم بکنيم
‏بدونيم هدفش چي بوده
‏چندتا بمب ديگه ممکنه وجود داشته باشه
‏اما چون يارو رفته توي کما ‏ديگه نميشه همچين کاري کرد
‏آفرين منساها در اين خط به معنيه احمق هست، اما توي خطوط بعدي به معناي سازماني است که آي‌کيوي افراد را مي‌سنجد
‏منسا؟ بيخيال
!‏ديگه پورن‌استار‌ها هم توي منسا شرکت ميکنن
...‏به‌خاطر نابود کردن تحقيقات فدرال
‏گزارش همتون رو رد ميکنم
‏خودت رو درگير بد اسکلايي کردي، گالو
‏لطف کردي توبي
...‏سلام
‏واسه چي راه افتادي دنبال من؟
‏ميخواي بري توي خونه‌ي مضنون که مدرک جمع کني
‏من ميتونم کمکت کنم
‏اما کمک خواستم، خبرت ميکنم
...‏رالف هم وقتي نميتونه راه‌حلي پيدا کنه
‏قيافش همينجوري ميشه
...‏من فقط ميدونم که
‏اگه مضنونمون بميره ...‏و نتونيم که
‏کلِ داستان رو از زبون خودش بشنويم
‏ممکنه که خيلياي ديگه هم آسيب ببينن ‏و اين تقصير ماست
‏فکر نکنم که از اين آزمون سربلند بيرون اومده باشيم
‏اما بايد پيروز بشيم
‏نابغه‌ها نميتونن به‌راحتي يه خونه‌ي ‏جديد پيدا کنن
‏ميدوني، اينجا واسمون امنه
‏شنيدم که تو و پسرا داشتيد ‏راجع‌به من حرف ميزديد
‏واي، اونا منظوري از حرفاشون نداشتن
‏فکر نکنم شماها چيزي بگيد که ‏منظوري نداشته باشه
‏من واسه اومدن اينجا، از کارم استعفا دادم
‏يه بچه‌ دارم و يه‌سري قبض که رو دستمه ‏و هيچ‌کار ديگه‌اي هم ندارم
‏شنيدم که گفتي بهم اطمينان داري
‏منم به شماها اطمينان دارم ‏اما شماها حرف تو کتتون نميره
...‏فکر ميکنيد چون اکثر اوقات درست ميگيد
‏ديگه هميشه حق با شماست
...‏منو پس ميزنيد
‏مثل اين بچه‌هايي که با هم دوستن و دارن بازي ميکنن ...‏اگه اينجوريه، پس حق با توئه
‏گروهتون منحل ميشه
...‏اگه بگم که خودشونن ميدونن که گند زدن
‏يکمي وجهشون رو بهتر ميکنه؟
‏به‌زور
‏اينا آت‌و‌آشغالايي که توي خونه‌ي يارو بود
‏- فکر کنم که بمب دست‌ساز باشه ‏- يه‌نگاهي بهش ميندازم
‏کمک ميخوام
‏سيستمِ بمب‌گذاره
‏يه‌جوري رمزگذاري شده
...‏فقط به اين دليل آوردمش اينجا چون‌که
‏افراد کيلر نتونستن قفلش رو باز کنن
‏و مهمه که باز بشه
‏چون اثر انگشت يارو توي ثبت‌احوال نيست
‏و همه‌ي اسم‌هاش هم مستعارن و ‏پرونده‌اي ازشون نيست
‏باشه، حالا رديفش ميکنم
...‏اين‌جور سيم‌پيچي
‏يعني اينکه توي نيروهاي ويژه آموزش ديده
‏اما فقط يه دليل ديگه هست که ‏بودن اين قطعات رو توجيه ميکنه
...‏و اينايي که اينجاست ‏باقي‌مونده‌هاي کنترل‌کننده‌ست
‏اما همشون روي 30دقيقه تنظيم شدن
‏همشون هم با سيگنال کار ميکنن
‏يعني چي؟
‏يعني بمباي بيشتري هست
...‏اما قرار بوده که همشون همزمان
‏توي لس‌آنجلس منفجر بشن
‏فکر ميکنم که بمبي که توي وان‌‌ويلتون بوده ...‏اشتباه عمل کرده
‏و زودتر از موعد منفجر شده ...‏اما بقيه‌ي بمب‌ها
‏به‌زودي منفجر ميشن
‏فکر ميکني يا مطمئني؟
!‏مطمئنم
‏يه ماشين زرهي ‏برج راديويي و يه فروشگاه رو منفجر کرده
‏نميفهمم
‏چرا چندتا هدف مختلف؟ ‏اصلا منطقي نيست
...‏- بچه‌ها ...‏- من از همه نظر نگاشون کردم
‏اما هنوزم الگويي نميبينم
...‏- بچه‌ها، شايد اصلا نميخواسته ‏- بدون هدف ميخواسته وحشت عمومي ايجاد کنه
‏- اينجور آدما از اين کارا نميکنن ‏- هي، دارم حرف ميزنم
‏- ميخوايم بفهميم که چي شده ‏- وسط حرفم نپر توبي
‏هدف، ماشين زرهي نبوده
‏من توي بانک صندوق‌دار بودم
...‏زمان اومدن ماشين، بستگي به اين داره که
‏سود دريافتي چهارشنبه‌ها چقدره
‏يعني هر هفته توي ساعات مختلفي پيداش ميشه
...‏اگه آدم ندونه که کِي ميخواد بمب رو منفجر کنه
‏چجوري ميشه کار گذاشتش؟
...‏پس شايد بمب رو گذاشته توي سطل آشغال
‏تا ساختمون رو بياره پايين، نه ماشين رو
‏ممکنه درست بگه
‏يادته وقتي که گفتم پيشرفت ميکني؟
‏حس خوبي داره که بازم درست بگم
‏پس اگه هدف ساختمون بوده
‏سوال بعدي اينه که: چرا؟
‏خب توي اون ساختمون بايد يه‌کاري ميکردن ديگه، نه؟
‏من زنگ ميزنم سازمان اطلاعات
‏فکر خوبيه
...‏بعدشم بده توي آسمون
!‏واست بنويسن که جريان چيه تا بقيه هم خبردار بشن
‏الو سلام
‏افسر فدرال کيب گالو هستم ‏به شماره‌ي 2835
...‏ميخوام که از همه‌ي ساختمون‌هايي که
‏توي خيابون 939کونکين هست ‏يه آماري بگيرم
‏ممنون
‏قبل از اين کامپيوتر بازياي شما، آدما واقعا !‏با هم حرف ميزدن
‏بله هستم
‏عکاسي کسپرسون
‏چاپِ ليچفيلد ‏گري‌تک
‏- گري‌تک، خودشه ‏- ممنون بابت کمکتون
‏تخصص گري‌تک اسلو سرورهاي ذخيره‌ کننده هست
‏يعني محلي که ميشه به اطلاعات قديمي ‏که ديگه توي اينترنت نيستن، دسترسي داشت
‏مثل گزارش بانکيِ 5سال پيش
‏پس يعني اول اينترنت رو منحل کرده ‏و بعدشم اسلو سرور رو از کار انداخته
‏اما هدف‌هاي ديگه رو نميشه توجيه کرد
‏نخود سياهن
...‏بمب‌گذار خواسته که توسط منفجر کردن
‏جاهاي مختلف، هدفش رو مخفي کنه
‏اما هدفش چيه؟
...‏دوتا مکاني رو که
...‏اطلاعات براي مدت زيادي موندگار ميشه و
‏جايي که بشه اون اطلاعات رو منتشر کرد رو ‏نابود کرده
...‏پس شايد بمب‌گذارمون يه رازي داشته که
‏نميخواسته درز کنه
‏و اينقدري رازش مهم بوده که حاضر شده ‏کلِ شهر رو به‌هم بريزه تا مخفي نگهش داره
‏ ‏توي شهر، موج وحشت بالا گرفته
‏ ‏چراغ‌هاي راهنمايي هنوز هم درست کار نميکنن
...‏و حالا، ترانزيستور برق به‌خاطر
‏ ‏کشش زياد، آتيش گرفته
‏ ‏چندتا خونه و درخت رو هم به آتيش کشيده
...‏چون شهرِ کوفتيمون داره نابود ميشه
‏رئيس مريک از کولم پايين نمياد
...‏فقط دارم دعا ميکنم که زودتر بتوني
‏کامپيوتر يارو رو باز کني
‏باز کردم
...‏نشون ميده که يارو ميخواسته
اسلو سرور رو هک کنه، اما نتونسته
...‏فايلي که ميخواسته، متعلق به يه ايميل بوده
‏به اسم فرانک ترنر
‏فرانک ترنر دو هفته پيش فوت کرده
‏مقاله‌ش رو هم واست چاپ کردم
‏زدنش و قسر در رفتن؟
‏واقعا هم زدنش و فرار کردن
‏اون ماشيني که بهش زده، اصلا ‏ردي ازش نيست
‏اما اگه يه‌نفر واسه پاک کردن فايل ...‏فرانک ترنر حاضر بوده
‏يه‌ساختمون رو منفجر کنه
‏بايد که شامل اطلاعات خيلي مهمي باشه
‏درمورد يه آدم مهم
...‏اما وقتي که فايل رفت توي اينترنت
‏ديگه چجوري ميشه پاکش کرد؟
‏کار نشد نداره
‏آورديش؟
‏خيلي‌خب
‏خوبه
‏اول بايد منبع توزيع رو نابود کني
‏همين صبح که ساختمون رو منفجر کرد ‏اين کارش حل شد
...‏بعد بايد از شرِ
‏محل ذخيره‌ش راحت بشي ‏يعني اسلو سرور
‏گري‌تک رو که منفجر کرد، اينم حل شد
...‏اگه بخواي که ديگه خيلي تميزکاري کني
‏- بايد روتر رو هم نابود کني ‏- چي هست؟
‏خيلي‌ها ازش خبر ندارن
...‏اما وقتي که يه فايل رو آپلود ميکني
...‏قبل از اينکه وارد اسلو سرور بشه
‏ميره توي يه روتر
‏حتي با اينکه وارد اسلو سرور ميشه ‏بازم از خودش يه کپي ميذاره توي روتر
‏يه ردپا
‏و اون ردپا يه چند هفته‌اي ميمونه
‏و بعد ناپديد ميشه
‏فقط مشکل اينجاست که ‏هزاران روتر وجود داره
‏و ميليون‌ها فايل، واردشون ميشن
‏پس ما ردِ اي‌پي آدرس فرانک ترنر رو ميگيريم
‏و صاف ميريم سراغ روتر اصليمون
‏انگار بخوايم سوزن رو توي انبار کاه پيدا کنيم
پيداش کردم ...‏و البته مثل اينه که
!‏بخوايم يه سوزن رو توي انبار سوزن پيدا کنيم
...‏خانوم‌ها و آقايون
‏کي ميخواد خياطي کنه؟
‏چون من سوزن رو پيدا کردم
...‏اي‌پي آدرس فرانک ترنر
‏ميرسه به روتر سن‌فرناندو
‏يالا، بيايد بريم
‏کلِ لس‌آنجلستون رو نجات دادما
‏اگه بفهميم که توي اون ايميل چيه
‏ميفهميم که کي ميخواسته نابودش کنه
‏دقيقا دنبال چي ميگرديد؟
...‏اگه بخوام واست توضيح بدم
‏مغزت ذوب ميشه ميريزه توي شلوارت
‏کارِ دولتيه
‏لطفا تنهامون بذار
‏امان از دست اين آدماي عادي
‏توهي نباشه البته
!‏عادي شده
‏پيداش کردم
‏ايميل از فرانک ترنر به يه ‏حساب با رمزگذاري پيشرفته
‏واي
‏خيلي‌خب ...‏«فرانک ترنر هستم
...‏«‏من يکي از اعضاي اف‌اس‌جي بودم
!‏يعني سازمان کيلر اينا
...‏«به‌خاطر نقض قوانين بين‌الملل و آمريکا
...‏«اف‌اس‌جي، زير نظر افسر توماس کيلر
...‏«به جاسوسي در کاخ سفيد
«...‏- در وزارت امور خارجه ‏- ديگه نخون
‏يعني کيلر اينو فهميده ‏ترنر رو سربه‌نيست کرده
‏بعد هم رفته سراغ اينترنت
‏کپيش کن رو فلش
‏من ميرسونمش دست دادگاه نظامي و حکم دستگيريش رو ميگيرم
‏عوضي بيشرف
‏اون شما رو وارد بازي کرد ‏تا حواسش بهتون باشه
‏- کيلر بمب‌گذار رو استخدام کرده؟ ...‏- يکي از مامورين ويژه
‏که نشه ردّش رو گرفت
‏اينم فايل کيب
‏اف‌اس‌جي واسه تحقيقات نظامي بودجه‌ي زيادي از دولت ميگيره
‏اونا از مامورين ويژه و سازمان سيا ‏عضوگيري ميکنن
‏بدون هيچ اشتباهي خودشون رو ‏توي سازمان‌ها نفوذ دادن
‏- هپي، داري چيکار ميکني؟ ‏- يه‌صدايي شنيدم
‏چيکار...؟ هپي؟
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏- واي خدا جون ‏- کجا داره ميره؟
‏مراقب باش، باشه؟
!‏کجا ميره؟
‏بچه‌ها، يه‌مشکل داريم
‏بد جونوريه
...‏اينقدري مواد منفجره داره که اين ساختمون رو
‏با ساختمون کناري نفله کنه
‏براساس چشمک زدنش
...‏و سرعت صدا دادنش
...‏تقريبا حدود 5دقيقه و
‏31ثانيه تا انفجارش مونده
‏فکر کردم گفتيد که راهي نداره که ‏از اين ساختمون مطلع باشه
‏نداشته
‏روي اين دستگاه کنترل‌کننده نيست
‏يعني تازه اينجا جاسازي شده
‏کسي به کيلر خبر داده که ‏داريم ميايم اينجا؟
‏من به مريک گفتم
‏يعني کسي که به اف‌اس‌جي اطلاع ميده
‏چون به ماها اطمينان نداره
‏وقتي واسه آوردن تيم خنثي‌کننده نيست
‏بايد خودمون ساختمون رو تخليه کنيم
‏بگو که نگهبان ساختمون ‏زنگ خطر رو بزنه
‏اينجوري بازم 20% از آدما توي ساختمون ميمونن
‏فکر ميکنن که تمرينيه
‏پس طبقه به طبقه بريد مردم رو خارج کنيد
‏فقط حواستون به ساعت باشه
...‏کيب، تو بايد اون فلش رو
‏برسوني به دادگاه ...‏اگه اينجا منفجر بشه
‏اون فلش آخرين نسخه از فايل رو داره
‏- سيلوستر، برو دنبالش تا فايل رو واسشون باز کني ‏- حتما
‏اين لازمت ميشه که بري به دادگاه
‏اينو از کجا آوردي؟
‏روي زمين افتاده بود
‏ ...‏خيلي از آدما مثل افسر کيلر
‏واسه دولتمون کار ميکنن؟
‏اينجوري يکم سخته به مقامات دولتي ‏اعتماد کرد
‏ازشون کم هست
...‏منطقي نيست که در حالي که
‏دولت دنبالشه، بخواد ول معطل باشه
‏فايل رو بده ‏همين حالا
‏يه تير ميزنم توي کله‌ت
‏فايل رو بده بهم
‏ميخواي زرنگ بازي دربياري؟
‏نه نه نه نـــه !‏وايسا
‏سرِ جات بمون
‏ ‏همه بايد بريد بيرون
‏- ساختمون رو تخليه کنيد ‏- اين زنگ تمريني نيست
‏- يالا، برو برو ‏- همه از ساختمون خارج بشيد
‏- زود بريد بيرون ‏- هي پسرا
‏- بدوييد بريد ...‏- اين تمرين
‏نميتونم خنثيش کنم
...‏مونده 3:40، 39، 38
‏سيم‌پيچيش دستيه
‏طبق دستورالعمل‌هاي بمب‌هاي دست‌سازِ پارتيزان‌هاست
‏هرعملي ممکنه باعث فعال شدنش بشه
‏اگه همين حالا نريم بيرون، ميميريم
‏اگه هم بريم بيرون ‏بقيه ميميرن
‏- پس...چيزي به‌ذهنت ميرسه؟ ...‏- اگه سال 1840 بود
‏- ميتونستيم بندازيمش توي چاه ‏- سقف چطوره؟
‏وقت نداريم
‏وايسا
‏مصالح سرايدار
‏مصالح اتصالي
‏بمب منفجر ميشه
‏اما ميتونيم اثرش رو کم کنيم
‏اگه اين سرايدار از غذاي شور خوشش بياد
‏ممکنه بتونيم خوب اثرش رو کم کنيم
‏نمک سرعت سفت شدن رو افزايش ميده
‏اما بايد کل محلول رو شامل بشه
‏نمکه ‏شانسمون گفته
!‏بچه‌ها، عجله کنيد
‏بريد بيرون
!‏توبي؟
‏خونريزي داري
‏بايد بريم بيرون
...‏اگه جواب بده
‏انفجار فقط انبار رو منهدم ميکنه
‏اما ساختمون سالم ميمونه
‏1دقيقه و 30ثانيه ديگه وقت داريم
‏برو که بريم
...‏اگه نمک جواب بده
‏زود سفت ميشه
...‏اينقدري جلوي انفجار رو ميگيره که
‏فقط اين انبار منفجر بشه
‏اگه تا قبل از اينکه مثل سنگ ‏سفت بشه، بمب منفجر شد
‏کل ساختمون منفجر ميشه
‏هپي، بايد بري پيج و توبي رو پيدا کني
‏از ساختمون خارجشون کن
‏حدود 1ديقه وقت داري
‏تا تو نياي منم نميرم
‏همين حالا برو
‏منم پشت سرت ميام
‏بهتره که بياي
‏چند ثانيه ديگه وقت داريم که بريم بيرون
يه‌نفر رو ميشه فداي بقيه کرد احمق جون !يعني چرا توبي رو نجات دادي
‏تا 30ثانيه ديگه ساختمون منفجر ميشه
‏والتر کجاست؟
‏مياد ‏بهم قول داد
...‏کيب
‏نميخوام به کسي شليک کنم
!‏اما اگه مجبور بشم، ميکنم
...‏و راستش رو بخواي، نميدونم که
...‏تيرم به کي ميخوره، پس خواهش ميکنم
‏لوله رو بذار زمين
‏ميادش
‏ميدونه که زمانش کمه
‏خيلي‌خب
‏هنوزم نميدونم که دقيقا واسه چي ...‏دنبال ماها راه افتادي
‏اما خوشحالم که پيشموني
‏خواهش ميکنم
‏ميدوني که بهتر بود توي ساختمون ولش ميکردي
!‏من که يکم وسوسه شدم
‏تونستي چيزي از فايل رو برگردوني؟
‏نه، ديگه فايده نداره
‏انفجار باعث نابودي هارد شده
‏فلش هم داغون شده
...‏پس يعني تموم مدارکي که کيلر رو
‏به بمب‌گذاري ربط ميداد، از دست داديم
...‏ممکنه حالا دستگيرش کرده باشيم
‏اما مدرکي که نيست ‏تا فردا آزاد ميشه
...‏اگه يکي بدونه که توي 17 دسامبر
...‏کيلر و وزير دفاع کشور
‏با هم صحبتي درمورد حملات غيرقانوني ‏در پاکستان داشتن
‏و کيلر صداي وزير رو واسه اخاذي ضبط کرده چي؟
‏ميگم که مدرک قابل قبوليه
‏اما اينو از کجا فهميدي؟
...‏وقتي که فايل رو باز کردم و ميرفتم صفحه‌ي بعد
‏سيلوستر کنارم وايساده بود و ميديد
‏کلش رو حفظ کرده
!‏حدود 30 صفحه ميشد که
!‏1ثانيه هم نشد که فايل رو باز کردي
!‏جرم‌هاي خيلي زيادي داخلش بود
‏خيلي بد
‏تو با من مياي سازمان
‏همه‌ي چيزايي که ميدوني رو ‏بايد بنويسيم
‏- باشه ‏- کيلر رو گرفتيم
‏ديگه نابودش ميکنيم
‏شايد اينجوري مريک هم يکم بيخيال بشه
...‏کيب...شک و ترديد خودت
‏نسبت به‌گروه چي ميشه؟
‏ميخوام که اين گروه ادامه داشته باشه
‏بايد ادامه داشته باشه
‏من به‌خاطر ترفيع گرفتن ‏انتقال پيدا نکردم به لس‌آنجلس
‏بعد از اون حادثه‌ي توي بغداد ‏از نيويورک زدم بيرون
‏فکر اينکه 2,000نفر کشته شدند
...‏و همش تقصير من بوده
...‏وقتي که اومدم سراغ تو که با هم کار کنيم
‏بين من و بازنشستگي اجباري ‏يه تار مو فاصله بود
...‏پس فکر کردي که ما ميتونيم
‏کارت رو راست رو ريست کنيم؟
‏ميخوام که يکم خون‌هاي روي دستم رو بشورم
...‏پس حتي با اينکه ممکنه بهم اعتماد نداشته باشي
...‏بايد بدوني که
...‏من اينقدري بهت اعتماد کردم که
‏همه‌چيزم رو واسه تو و تيمت ‏ريسک کردم
‏آدماي عادي توي همچين وضعيتي ‏چيکار ميکنن؟
‏ميگي ممنون
‏و ازشون سپاسگذاري ميکني
‏باشه واسه دفعه‌ي بعد
‏قند خونم اومده پايين
‏زنگ زدم که بيان کيلر رو ببرن
‏توي راه برگشت به سازمان، واست ‏يه همبرگر ميخرم، پهلوون
‏- هممون غذا ميخوايم ‏- من نميتونم بمونم
‏بايد برم رالف رو از مدرسه بيارم
‏پس هممون ميريم
‏ ‏- روزت چطور بود؟ ‏- خوب بود
‏سلام رالف
‏پس چه نوع مشتي رو ستا‌ره‌ي دريايي ‏دوست داره؟
‏سيلي رو
...‏چون اسم يه گروه از ستاره‌هاي دريايي
‏سيلي‌ـه
‏ميدوني اسم يه‌گروه از لاک‌پشت‌ها لنگ‌پاست؟
!‏روي اونا شرط نبند
!کرگدن‌ها خيلي نفخ ميکنن ‏گله‌اي زندگي ميکنن
خونواده‌ي شيرها مغروره و خونواده‌ي جغدها پارلمان عباراتي که به عنوان گله‌ي شيرها و دسته‌ي جغدها استفاده ميشه
خونواده‌ي مورچه‌ها رو هم ميگن لشکر
...‏ميدوني
‏خونواده‌ي عقرب‌ها چه نامي داره؟
‏يه چرخه
‏عقرب‌ها خيلي به چرخه‌شون وفادارن
...‏اما اگه به يکيشون حمله بشه
‏بقيه‌شون ميرن پشتيبانيش
...‏و ما، هممون
‏ما هم يه چرخه‌ايم
‏چرخه بدجوري گشنشه
‏بريم يکم غذا بخوريم
‏ميدوني، بلاخره يه روزي ‏همه جا ميفتن
!‏رالف، اين آهنگ خودمونه‌ها
:مترجم مــصطــفــي
انجمن‌هاي تخصصي فيلم‌باران http://baranmovie155.in/forum